1
00:00:01,535 --> 00:00:03,604
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

2
00:00:33,634 --> 00:00:36,404
MARISCAL:
Parece que cada ciudad
tiene una casa embrujada y un

3
00:00:36,437 --> 00:00:38,139
historia espeluznante que
va con eso.

4
00:00:38,172 --> 00:00:40,308
Todos los niños se desafían unos a otros
para entrar,

5
00:00:40,341 --> 00:00:41,709
pero nadie lo hace nunca

6
00:00:41,742 --> 00:00:44,745
porque un amigo de un amigo
conoce a un tipo que entró y

7
00:00:44,778 --> 00:00:46,114
nunca salió.

8
00:00:46,147 --> 00:00:47,615
Cada pueblo tiene uno.

9
00:00:47,648 --> 00:00:49,150
Pero aquí en Eerie,

10
00:00:49,183 --> 00:00:52,586
Simon y yo hemos contado
50 estructuras encantadas.

11
00:00:52,620 --> 00:00:54,588
Hoy estábamos revisando
número 51.

12
00:00:54,622 --> 00:00:55,756
[CLAMOROSO]

13
00:00:55,789 --> 00:00:57,225
y "Prohibido el paso".

14
00:00:57,258 --> 00:00:58,826
Cuidadoso.
y "Cuarentena".

15
00:00:59,627 --> 00:01:01,162
SIMON: "Condenado".

16
00:01:01,662 --> 00:01:03,097
[SIMON TENSIONANDO]

17
00:01:05,366 --> 00:01:06,800
y "Esto significa usted".

18
00:01:07,701 --> 00:01:09,470
y "No holgazanear".

19
00:01:09,503 --> 00:01:11,205
¿Qué significa eso?
¿sin holgazanería?

20
00:01:11,672 --> 00:01:13,241
Sigue moviéndote.

21
00:01:13,274 --> 00:01:15,876
MARISCAL:
Simon y yo escuchamos algunas
de los lugareños hablando de

22
00:01:15,909 --> 00:01:17,077
como en el
últimas semanas,

23
00:01:17,111 --> 00:01:19,613
habían visto extraño
Luces y voces escuchadas.

24
00:01:19,647 --> 00:01:21,815
La palabra era
mantente alejado de este lugar,

25
00:01:21,849 --> 00:01:23,617
es por eso que
estábamos aquí.

26
00:01:24,852 --> 00:01:27,288
Mira todos los
agujeros de bala.

27
00:01:27,321 --> 00:01:29,790
Tal vez esto no sea
que buena idea.

28
00:01:29,823 --> 00:01:32,426
Tenemos una política estricta.
sobre armas, ¿recuerdas?

29
00:01:33,694 --> 00:01:36,264
Lo sé. No nos gustan.

30
00:01:36,297 --> 00:01:39,333
Consigamos algo
fotos y lárgate de aquí.

31
00:01:39,367 --> 00:01:42,603
A veces deseo que nosotros
coleccionó sellos para divertirse

32
00:01:42,636 --> 00:01:45,206
en lugar de luchar
las fuerzas de la rareza.

33
00:01:51,612 --> 00:01:53,247
[AULLIDO]

34
00:02:00,354 --> 00:02:01,689
[La puerta se cierra de golpe]
[AMBOS GRITAN]

35
00:02:01,722 --> 00:02:02,690
[Murciélagos chillando]
¡Fuera el murciélago!

36
00:02:02,723 --> 00:02:05,693
SIMÓN:
¿Dónde están esos murciélagos?
Odio a los murciélagos.

37
00:02:05,726 --> 00:02:07,461
Solo piensa en ellos
como roedores voladores.

38
00:02:07,495 --> 00:02:09,597
Gracias. me siento
mucho mejor ahora.

39
00:02:13,867 --> 00:02:15,269
[ALAS AGITE]
[Grañido de cuervo]

40
00:02:18,972 --> 00:02:20,274
Linterna...

41
00:02:20,308 --> 00:02:21,809
no puedo decir donde
viene de.

42
00:02:21,842 --> 00:02:23,244
Allí.

43
00:02:23,277 --> 00:02:24,912
SIMÓN:
Vaya, ¿qué está esperando?
¿La silla arriba?

44
00:02:29,783 --> 00:02:33,521
VOZ:
Que los muertos sigan muertos.

45
00:02:37,425 --> 00:02:38,759
[RISAS]

46
00:02:38,792 --> 00:02:40,428
[ESTÁTICA ELÉCTRICA Y CREPIDO]

47
00:03:00,981 --> 00:03:04,785
¡Vete ahora o quédate para siempre!
[AMBOS GRITAN]

48
00:03:04,818 --> 00:03:07,321
[RISA MALVADA]
[AMBOS CONTINÚAN GRITANDO]

49
00:03:14,728 --> 00:03:16,330
Lo siento si yo
causado algún inconveniente.

50
00:03:16,364 --> 00:03:19,567
MARISCAL:
lo mas raro paso
en el World O' Stuff.

51
00:03:19,600 --> 00:03:22,303
Resulta que
razón Radford siempre
actuó tan raro fue

52
00:03:22,336 --> 00:03:24,004
porque el
No era realmente Radford.

53
00:03:24,037 --> 00:03:25,573
Él era Fred Suggs.

54
00:03:25,606 --> 00:03:27,241
impostor compulsivo.

55
00:03:27,908 --> 00:03:29,743
Evidentemente, el verdadero Radford

56
00:03:29,777 --> 00:03:32,646
había estado atado en el
sótano todo el tiempo.

57
00:03:32,680 --> 00:03:34,282
No es necesario
presentar cargos.

58
00:03:34,315 --> 00:03:35,683
solo consíguelo
fuera de aquí.

59
00:03:35,716 --> 00:03:37,851
Bueno chicos,

60
00:03:37,885 --> 00:03:40,821
ustedes son mis primeros clientes
en bastante tiempo.

61
00:03:40,854 --> 00:03:42,823
Las bebidas corren por cuenta de la casa.
¿Qué tendrás?

62
00:03:44,057 --> 00:03:46,427
Vaca negra con
un trago de Java.

63
00:03:46,460 --> 00:03:48,596
Vaca negra con
un trago de Java.

64
00:03:48,629 --> 00:03:49,997
Ídem.
Ídem.

65
00:03:50,030 --> 00:03:51,365
Próximamente.

66
00:03:51,399 --> 00:03:52,933
Hola, Sr. Radford,

67
00:03:52,966 --> 00:03:55,603
¿Cómo es que no lo eres?
presentando cualquier cargo
¿contra ese tipo impostor?

68
00:03:56,069 --> 00:03:58,005
Bueno,

69
00:03:58,038 --> 00:04:00,508
a pesar de todo su
fallas, ese tipo

70
00:04:00,541 --> 00:04:02,476
Era un gran vendedor.

71
00:04:02,510 --> 00:04:06,514
Movió más mercancía
en seis meses conmigo
atado en el sótano

72
00:04:06,547 --> 00:04:08,882
de lo que gané en mi último año.

73
00:04:08,916 --> 00:04:11,385
Simplemente no puedo encontrar ayuda
así nunca más.

74
00:04:11,419 --> 00:04:12,720
Hola, nuevo Sr. Radford.

75
00:04:12,753 --> 00:04:14,422
¿Sí, jovencito?

76
00:04:14,455 --> 00:04:17,057
¿Cómo se supone que
saber con seguridad

77
00:04:17,090 --> 00:04:18,659
si eres el
¿Radford verdadero?

78
00:04:19,560 --> 00:04:20,794
No lo haces.

79
00:04:23,731 --> 00:04:25,766
Ah, gracias.

80
00:04:29,937 --> 00:04:32,072
Otro soldado muerto.

81
00:04:32,105 --> 00:04:34,375
¿Cómo estuvo el
salen fotos?

82
00:04:34,408 --> 00:04:38,479
Todo está enfocado y
perfectamente expuesto excepto
por la inyección de dinero.

83
00:04:38,512 --> 00:04:39,713
Estás bromeando.

84
00:04:42,916 --> 00:04:44,618
Maldita sea.

85
00:04:44,652 --> 00:04:46,487
Una vaca clac.

86
00:04:46,520 --> 00:04:48,356
Lo mismo.
Gracias.

87
00:04:48,389 --> 00:04:49,623
decir,

88
00:04:49,657 --> 00:04:52,826
esa es una buena foto de
el antiguo molino de Hitchcock.

89
00:04:52,860 --> 00:04:54,895
Ustedes muchachos aficionados
fotógrafos?

90
00:04:55,763 --> 00:04:56,830
Más o menos.

91
00:04:56,864 --> 00:04:58,766
Solía tener un
cuarto oscuro yo mismo.

92
00:04:58,799 --> 00:05:03,036
[OLFAITA PROFUNDAMENTE]
Me encanta el olor de
reparador por la mañana.

93
00:05:03,971 --> 00:05:05,673
Mill está embrujado, ¿sabes?

94
00:05:07,641 --> 00:05:08,642
AMBOS: Lo sabemos.

95
00:05:09,910 --> 00:05:12,012
la historia vuelve
más de un siglo.

96
00:05:13,614 --> 00:05:16,116
Cuenta la leyenda que el
El molino está perseguido por

97
00:05:16,149 --> 00:05:17,885
Bill sucio.

98
00:05:17,918 --> 00:05:20,688
El peor ladrón de bancos
Al este del Misisipi.

99
00:05:20,721 --> 00:05:22,423
Realmente malvado, ¿eh?

100
00:05:22,456 --> 00:05:24,024
No, lo peor.

101
00:05:24,057 --> 00:05:26,427
Como en, nada bueno.
Incompetente.

102
00:05:26,460 --> 00:05:29,062
No abandones tu
El trabajo diurno es el peor.

103
00:05:29,096 --> 00:05:31,599
Oh, él era malo
Está bien, pero

104
00:05:31,632 --> 00:05:33,333
cuando se trataba de
robar bancos,

105
00:05:34,468 --> 00:05:36,103
bueno...

106
00:05:36,136 --> 00:05:38,372
algo siempre
salió mal.

107
00:05:38,406 --> 00:05:40,708
Si no recuerdo mal,

108
00:05:40,741 --> 00:05:43,076
fue arrestado 12 veces.

109
00:05:44,845 --> 00:05:46,380
¿Por qué él
rondando el molino?

110
00:05:47,748 --> 00:05:50,851
Por supuesto que te das cuenta de que hay
No existen los fantasmas.

111
00:05:53,153 --> 00:05:54,888
AMBOS: [NERVIOSAMENTE]
Por supuesto.

112
00:05:54,922 --> 00:05:56,189
Pero la historia dice,

113
00:05:56,223 --> 00:06:01,161
un día, Grungy Bill estaba
robando el banco misterioso
por decimotercera vez.

114
00:06:01,194 --> 00:06:04,131
Habiendo ya
falló 12 veces,

115
00:06:04,164 --> 00:06:05,699
bueno,

116
00:06:05,733 --> 00:06:09,503
esta vez el
realmente lo arruinó.

117
00:06:09,537 --> 00:06:11,071
¿Qué pasó?

118
00:06:11,104 --> 00:06:13,641
Rompió la primera regla
del robo a un banco.

119
00:06:13,674 --> 00:06:15,142
Olvidó su arma.

120
00:06:16,444 --> 00:06:18,011
AMBOS: [INCRÉDULOS]
¿Olvidó su arma?

121
00:06:18,045 --> 00:06:21,515
Gran, gran error.

122
00:06:21,549 --> 00:06:24,718
De todos modos, un grupo del sheriff
Lo rastreó hasta el molino

123
00:06:24,752 --> 00:06:28,088
donde rodearon el lugar
y le disparó lleno de agujeros,

124
00:06:29,490 --> 00:06:30,958
él junto con él.

125
00:06:32,626 --> 00:06:34,595
Dicen que puedes

126
00:06:34,628 --> 00:06:37,097
verlo algunas noches
arriba en el molino

127
00:06:37,931 --> 00:06:39,533
buscando su arma.

128
00:06:40,934 --> 00:06:42,603
Odio las armas.

129
00:06:43,871 --> 00:06:44,872
Por supuesto,

130
00:06:45,806 --> 00:06:47,741
no existe tal
cosa como fantasmas.

131
00:06:49,877 --> 00:06:51,178
AMBOS: Por supuesto.

132
00:06:51,211 --> 00:06:53,814
MARISCAL:
Podrías pasar años
en el negocio de las rarezas

133
00:06:53,847 --> 00:06:55,849
y nunca te acerques
a una foto buena y limpia

134
00:06:55,883 --> 00:06:57,618
de un fantasma de Grungy Bill.

135
00:06:57,651 --> 00:06:59,186
Tuvimos que intentarlo de nuevo.

136
00:06:59,219 --> 00:07:01,489
Pero esta vez estábamos
Estaré preparado.

137
00:07:03,524 --> 00:07:04,725
[CRUJIENDO]

138
00:07:06,594 --> 00:07:08,996
El coleccionismo de sellos es
luciendo cada vez mejor.

139
00:07:09,029 --> 00:07:12,065
Quiero decir, ¿qué es
lo peor
¿eso podría pasar?

140
00:07:12,099 --> 00:07:13,867
¿Un corte de papel en tu lengua?

141
00:07:15,068 --> 00:07:15,936
MARISCAL:
Espera.

142
00:07:15,969 --> 00:07:18,005
alguien puso eso
silla nuevamente.

143
00:07:19,106 --> 00:07:20,674
¿Bill sucio?

144
00:07:20,708 --> 00:07:21,842
Le haré una foto.

145
00:07:28,649 --> 00:07:30,684
MARISCAL:
[CON VOZ DE MIEDO]
¿Bill sucio?

146
00:07:31,952 --> 00:07:34,955
¿Bill sucio?

147
00:07:34,988 --> 00:07:38,125
Te estamos llamando desde
¿El más allá, Grungy Bill?

148
00:07:38,158 --> 00:07:40,260
Quizás prefiera a William.

149
00:07:40,293 --> 00:07:41,895
Quizás él nunca estuvo aquí.

150
00:07:43,964 --> 00:07:45,132
Aquí hay algo.

151
00:07:45,165 --> 00:07:46,834
¿Qué es?

152
00:07:46,867 --> 00:07:48,636
Algún tipo de
alambre y polea.

153
00:07:51,138 --> 00:07:53,173
Oye, arreglado
a esa silla.

154
00:07:54,274 --> 00:07:56,276
¿Por qué un fantasma
¿necesitas hacer eso?

155
00:07:56,309 --> 00:07:57,711
Un fantasma no lo haría.

156
00:08:05,085 --> 00:08:07,821
[CON UNA VOZ FANTASMAL]
Simón.

157
00:08:08,956 --> 00:08:11,592
Simón Holmes.

158
00:08:11,625 --> 00:08:14,995
Nos han engañado, Simon.

159
00:08:15,028 --> 00:08:18,165
hemos estado
Qué tonto, Simón.

160
00:08:19,767 --> 00:08:21,535
Estás bromeando.

161
00:08:21,569 --> 00:08:22,836
Consigue una foto de esto.

162
00:08:26,139 --> 00:08:28,008
Eso no es todo
mira esto.

163
00:08:31,612 --> 00:08:33,146
[CHICHARRÓN]

164
00:08:34,014 --> 00:08:36,617
esto es asi
vergonzoso.

165
00:08:40,320 --> 00:08:42,890
Parece el de alguien
estado chocando aquí.

166
00:08:42,923 --> 00:08:45,258
hay un saco de dormir
y vela y esas cosas.

167
00:08:47,961 --> 00:08:50,631
Mejor haz fotos
de todo
para nuestros registros.

168
00:08:55,035 --> 00:08:57,270
¿Quién estaría lo suficientemente loco como para
¿Vivir en una casa embrujada?

169
00:08:58,038 --> 00:09:00,040
Quiero decir, además de un fantasma.

170
00:09:01,308 --> 00:09:03,811
DASH: tengo un
mejor pregunta para ti.

171
00:09:03,844 --> 00:09:07,581
¿Quién estaría lo suficientemente loco?
meterse con las cosas de alguien

172
00:09:07,615 --> 00:09:09,750
¿Quién está lo suficientemente loco como para
¿Vivir en una casa embrujada?

173
00:09:11,118 --> 00:09:13,020
Ah, me gana.

174
00:09:14,287 --> 00:09:16,323
Bueno, Simon, supongo que
mejor ponte en marcha.

175
00:09:18,025 --> 00:09:19,893
Nadie va a ninguna parte

176
00:09:19,927 --> 00:09:22,696
hasta que terminemos un
pequeño negocio.

177
00:09:22,730 --> 00:09:24,598
Habla con mi abogado.
Vamos, vámonos.

178
00:09:24,632 --> 00:09:26,233
Vámonos.
no lo hicimos
nada para ti.

179
00:09:26,266 --> 00:09:27,334
cállate
Camarónenstein.

180
00:09:27,367 --> 00:09:28,936
Míralo.

181
00:09:30,804 --> 00:09:33,173
[DASH SE ríe burlonamente]

182
00:09:35,075 --> 00:09:36,944
Entonces,

183
00:09:36,977 --> 00:09:38,612
¿Qué pasa con el?
cascos de goony, ¿eh?

184
00:09:38,646 --> 00:09:39,813
Quiero decir, ¿qué es
la historia aquí?

185
00:09:39,847 --> 00:09:43,583
Ustedes son algunos adolescentes.
vigilancia vecinal
¿Se volvió loco?

186
00:09:46,754 --> 00:09:48,321
Pensábamos que eras un...

187
00:09:48,355 --> 00:09:49,356
¿Un qué?

188
00:09:49,857 --> 00:09:50,858
¿Qué?

189
00:09:52,893 --> 00:09:54,294
Pensábamos que eras un fantasma.

190
00:09:54,327 --> 00:09:57,965
Fantasma...
[RISAS]

191
00:09:57,998 --> 00:09:59,232
¿Te refieres a este tipo?

192
00:10:00,801 --> 00:10:02,135
Entonces fuiste tú.

193
00:10:02,169 --> 00:10:04,037
Tal vez.

194
00:10:04,071 --> 00:10:05,739
tal vez fue
mi gemelo malvado.

195
00:10:07,340 --> 00:10:09,076
tal vez fue
tu gemelo malvado.

196
00:10:10,811 --> 00:10:12,412
Quizás soy tu gemelo malvado.

197
00:10:12,445 --> 00:10:14,682
[RISAS]

198
00:10:14,715 --> 00:10:15,983
¿Qué pasa con
las canas?

199
00:10:17,350 --> 00:10:19,820
Estoy empezando una tendencia,
¿Qué te importa?

200
00:10:19,853 --> 00:10:21,789
Escuchen, equipo de mods junior.

201
00:10:21,822 --> 00:10:25,125
si todos en la ciudad quieren
creer que hay algo
una especie de fantasma que vive aquí,

202
00:10:25,158 --> 00:10:26,694
eso es genial.

203
00:10:26,727 --> 00:10:28,662
Porque eso es exactamente lo que
Quiero que piensen.

204
00:10:28,696 --> 00:10:31,865
Mantiene a los lugareños entrometidos
de husmear.

205
00:10:34,301 --> 00:10:37,270
En lo que a ti respecta,

206
00:10:37,304 --> 00:10:38,872
nunca has estado aquí,

207
00:10:38,906 --> 00:10:40,140
nunca me has visto.

208
00:10:40,173 --> 00:10:42,342
Yo no existo.

209
00:10:43,777 --> 00:10:46,747
si lo dices
alguien sobre mi,

210
00:10:46,780 --> 00:10:50,350
no existirás.

211
00:10:50,383 --> 00:10:52,219
Entendido eso,

212
00:10:52,252 --> 00:10:55,022
¿Cazafantasmas adolescentes mutantes?

213
00:10:56,389 --> 00:10:58,425
Ahora dame las fotos
y la cinta de vídeo.

214
00:11:01,795 --> 00:11:02,796
Será mejor que lo hagas, Simón.

215
00:11:05,365 --> 00:11:06,700
Vamos.

216
00:11:08,468 --> 00:11:10,704
Esta es una cinta que
no va a estar en

217
00:11:10,738 --> 00:11:12,239
Los más estúpidos de Estados Unidos
Vídeos caseros.

218
00:11:18,746 --> 00:11:20,981
tengo que hablar con el
propietario sobre estos pisos.

219
00:11:23,884 --> 00:11:26,053
espera-espera-a
espera un minuto.

220
00:11:26,086 --> 00:11:27,420
Hay algo aquí debajo.

221
00:11:30,390 --> 00:11:31,391
Guau.

222
00:11:34,394 --> 00:11:36,129
Mira esto.

223
00:11:36,163 --> 00:11:38,498
Oye, mira donde estás
apuntando esa cosa.
¿Qué estás loco?

224
00:11:38,531 --> 00:11:40,200
no te preocupes
sobre esta cosa.

225
00:11:40,233 --> 00:11:41,969
debe ser un
100 años.

226
00:11:42,002 --> 00:11:43,270
Óxido sólido.

227
00:11:43,303 --> 00:11:44,938
Ni siquiera está cargado.

228
00:11:44,972 --> 00:11:47,140
[RICOCHETES DE BALA]

229
00:11:47,174 --> 00:11:49,276
Odio las armas. los odio,
Los odio, los odio.

230
00:11:49,309 --> 00:11:50,343
¿Alguien acertó?

231
00:11:52,545 --> 00:11:53,847
Mirar.

232
00:12:00,788 --> 00:12:02,289
[BOSTEZO]

233
00:12:05,959 --> 00:12:07,761
[SÍ]

234
00:12:11,264 --> 00:12:12,499
FACTURA SUCIA:
Por fin.

235
00:12:12,532 --> 00:12:13,967
Ahí está mi arma.

236
00:12:14,802 --> 00:12:16,036
Justo donde lo dejé.

237
00:12:24,177 --> 00:12:26,279
Gracias, muchachos.

238
00:12:26,313 --> 00:12:29,482
he estado buscando
Betsy está aquí desde hace mucho tiempo.

239
00:12:29,516 --> 00:12:30,984
Ahora, si no te importa,

240
00:12:31,018 --> 00:12:32,920
alcanzar el cielo.

241
00:12:37,925 --> 00:12:39,159
No puedo creer esto.

242
00:12:40,060 --> 00:12:42,195
Una vida real...

243
00:12:42,229 --> 00:12:45,165
Quiero decir, un fantasma real y muerto.

244
00:12:45,198 --> 00:12:48,869
Sabía que esta ciudad es rara.
pero esto es demasiado.

245
00:12:48,902 --> 00:12:53,140
La filatelia puede ser una muy
pasar el tiempo gratificante si
le das una oportunidad.

246
00:12:53,173 --> 00:12:55,042
Los sellos son hermosos.

247
00:12:55,075 --> 00:12:57,310
Son buenas inversiones.

248
00:12:57,344 --> 00:13:00,247
y no pueden
matarte como un arma.

249
00:13:02,082 --> 00:13:03,984
Sujétalo bien, compañero.

250
00:13:04,017 --> 00:13:07,054
No puedo tener estas alimañas
retorciéndose suelto y
enturbiando nuestro plan.

251
00:13:08,088 --> 00:13:09,089
¿Nuestro plan?

252
00:13:09,923 --> 00:13:10,958
¿Tenemos un plan?

253
00:13:10,991 --> 00:13:12,292
Por supuesto.

254
00:13:12,325 --> 00:13:15,863
No vas a robar
Bank of Eerie sin plan.

255
00:13:15,896 --> 00:13:17,597
no voy a robar
bancos, punto.

256
00:13:17,630 --> 00:13:19,199
Esto se está poniendo interesante.

257
00:13:19,499 --> 00:13:20,968
Oh, no.

258
00:13:21,434 --> 00:13:23,036
La leyenda.

259
00:13:23,536 --> 00:13:25,005
¿Leyenda?

260
00:13:26,073 --> 00:13:27,174
¿En realidad?

261
00:13:27,607 --> 00:13:29,609
¿Acerca de mí?

262
00:13:29,642 --> 00:13:31,578
¿Qué diablos son?
¿De qué estamos hablando?

263
00:13:33,080 --> 00:13:35,082
Grungy Bill era el
El peor ladrón de bancos...

264
00:13:35,115 --> 00:13:36,449
Vaya. Vaya, ahí.

265
00:13:36,483 --> 00:13:40,187
Ese es el ladrón de bancos más malvado.

266
00:13:40,220 --> 00:13:41,654
No como lo escuchamos.

267
00:13:41,688 --> 00:13:45,926
Hemos oído que intentaste
robar sin éxito el
Banco de Eerie 13 veces.

268
00:13:45,959 --> 00:13:47,527
Doce. Eran apenas las 12.

269
00:13:47,560 --> 00:13:48,962
Lo que sea.

270
00:13:48,996 --> 00:13:51,064
De todos modos, la última vez
olvidó su arma.

271
00:13:51,965 --> 00:13:53,500
Nadie es perfecto.

272
00:13:53,533 --> 00:13:55,402
Además, eso
No importa ahora.

273
00:13:55,435 --> 00:13:57,004
Tengo un plan.

274
00:13:57,037 --> 00:13:58,939
He pasado más de 100 años

275
00:13:58,972 --> 00:14:01,274
diseccionando cada detalle,

276
00:14:01,308 --> 00:14:04,577
cada paso pensado
al segundo.

277
00:14:04,611 --> 00:14:06,246
Entonces, ¿qué es?
este plan?

278
00:14:06,279 --> 00:14:07,580
Bueno,

279
00:14:07,614 --> 00:14:09,282
vamos al banco,

280
00:14:09,316 --> 00:14:11,084
entramos,

281
00:14:11,118 --> 00:14:12,485
sacamos nuestras armas,

282
00:14:12,519 --> 00:14:14,287
diles que nos den
todo el dinero.

283
00:14:14,321 --> 00:14:16,156
¿Qué pensaste?

284
00:14:16,189 --> 00:14:17,357
creo que eres
un idiota.

285
00:14:17,390 --> 00:14:19,059
¿Qué?
con

286
00:14:19,092 --> 00:14:22,229
un plan increíblemente inteligente
por robar el banco de Eerie.

287
00:14:27,467 --> 00:14:29,002
Oye, eh,

288
00:14:29,036 --> 00:14:31,004
sucio,

289
00:14:31,038 --> 00:14:33,040
¿Qué quieres?
¿Robar un banco de todos modos?

290
00:14:33,073 --> 00:14:35,475
Quiero decir, ¿qué es un muerto?
chico como tu va a
hacer con el dinero?

291
00:14:36,676 --> 00:14:39,346
Ese chicle, no lo soy
en esto por el dinero.

292
00:14:39,379 --> 00:14:43,116
Eso es tal
idea errónea común
sobre ladrones de bancos.

293
00:14:43,150 --> 00:14:45,185
es el principio
de la cosa.

294
00:14:47,254 --> 00:14:52,125
¿Cómo te gustaría ser?
conocido como el peor ladrón de bancos
¿Al este del Mississippi?

295
00:14:53,626 --> 00:14:55,362
¿No ves?

296
00:14:56,263 --> 00:14:57,931
Tengo que robar este banco.

297
00:14:58,665 --> 00:15:00,367
De lo contrario, estoy

298
00:15:00,400 --> 00:15:03,636
condenado a vagar por aquí
sin rumbo por la eternidad.

299
00:15:05,072 --> 00:15:06,039
O...

300
00:15:06,073 --> 00:15:08,241
hasta que derriben el
molino para un mini centro comercial,

301
00:15:08,275 --> 00:15:09,542
lo que ocurra primero.

302
00:15:11,378 --> 00:15:12,479
Muy bien,

303
00:15:14,514 --> 00:15:16,383
Eso es suficiente para poner la quijada.

304
00:15:18,385 --> 00:15:21,454
Hay un banco con mi nombre
y estamos quemando la luz del día.

305
00:15:21,488 --> 00:15:22,990
Tú.

306
00:15:23,023 --> 00:15:24,191
MARSHALL: ¿Quién? ¿A mí?

307
00:15:24,224 --> 00:15:26,259
Sí, tú.
Vas a venir conmigo.

308
00:15:26,293 --> 00:15:29,196
Ahora ustedes dos simplemente genial
Tus talones hasta que regresemos.

309
00:15:29,229 --> 00:15:32,065
Y no intentes detenerme o
Tu amigo aquí lo entiende.

310
00:15:33,233 --> 00:15:34,567
¿Obtiene qué?

311
00:15:35,368 --> 00:15:36,603
Ya sabes,

312
00:15:36,636 --> 00:15:38,271
eso.

313
00:15:38,305 --> 00:15:39,606
SIMON: Marshall, no lo hagas.

314
00:15:39,639 --> 00:15:41,241
Recuerde nuestra política.

315
00:15:42,409 --> 00:15:43,943
Sin armas.

316
00:15:45,645 --> 00:15:47,614
Este tipo de cosas suceden
¿A ustedes mucho?

317
00:15:49,116 --> 00:15:50,617
Al menos una vez por semana.

318
00:15:52,485 --> 00:15:53,987
[TENSIÓN DE BILLETES SUCIO]

319
00:16:04,764 --> 00:16:06,099
¿Dónde están los caballos?

320
00:16:06,733 --> 00:16:08,568
¿Caballos?

321
00:16:08,601 --> 00:16:10,237
Bueno, has estado
muerto hace mucho tiempo.

322
00:16:10,270 --> 00:16:11,404
Lo único que tenemos son nuestras bicicletas.

323
00:16:13,040 --> 00:16:14,041
Caminamos.

324
00:16:15,242 --> 00:16:16,609
Tengo que conseguirte un disfraz.

325
00:16:18,578 --> 00:16:20,680
Se parece a tu amigo
Se dirige a Boot Hill.

326
00:16:20,713 --> 00:16:22,515
Su nombre es Marshall.

327
00:16:22,549 --> 00:16:24,517
Y si alguien
puede salir de esto,

328
00:16:24,551 --> 00:16:25,685
él lo hará.

329
00:16:25,718 --> 00:16:27,320
Grande si.

330
00:16:29,156 --> 00:16:30,423
¿Cómo te llamas?

331
00:16:30,457 --> 00:16:32,325
Simón. ¿Cuál es el tuyo?

332
00:16:34,261 --> 00:16:35,428
Ojalá lo supiera.

333
00:16:36,463 --> 00:16:38,231
¿No sabes tu nombre?

334
00:16:38,265 --> 00:16:40,200
¿Cómo no puedes
¿sabes tu nombre?

335
00:16:44,071 --> 00:16:45,205
Bueno,

336
00:16:45,238 --> 00:16:46,273
Está bien.

337
00:16:46,306 --> 00:16:47,440
Te lo diré.

338
00:16:49,276 --> 00:16:50,543
Mira,

339
00:16:50,577 --> 00:16:52,412
hace tres meses,

340
00:16:52,445 --> 00:16:55,115
me despierto aquí en
Weirdsville, Indiana.

341
00:16:55,148 --> 00:16:56,816
No recuerdo nada.

342
00:16:56,849 --> 00:16:58,818
¿Cómo llegué aquí?
quien soy

343
00:16:58,851 --> 00:17:01,354
Nada. Cremallera. Cero.
Ni siquiera mi propio nombre.

344
00:17:01,388 --> 00:17:02,789
Guau.

345
00:17:02,822 --> 00:17:05,392
Ni mamá, ni papá.

346
00:17:05,425 --> 00:17:08,295
Sólo yo cuidándome a mí mismo.

347
00:17:08,328 --> 00:17:09,762
Me estrello donde puedo

348
00:17:09,796 --> 00:17:11,698
y busco comida en los contenedores de basura.

349
00:17:11,731 --> 00:17:14,301
¿Por qué no vas a
¿La policía en busca de ayuda?

350
00:17:14,334 --> 00:17:17,337
Esta ciudad no toma exactamente
amable con los extraños y

351
00:17:17,370 --> 00:17:19,306
en caso de que no lo hayas notado,

352
00:17:19,339 --> 00:17:22,275
cualquiera que sea remotamente
normal califica como
un extraño por aquí.

353
00:17:22,309 --> 00:17:23,443
Sé lo que quieres decir.

354
00:17:23,476 --> 00:17:24,777
¿Qué estás haciendo?

355
00:17:26,413 --> 00:17:28,081
¿Qué significa?
parece que estoy haciendo?

356
00:17:28,115 --> 00:17:29,616
Me voy de Dodge.

357
00:17:29,649 --> 00:17:31,451
Si yo fuera tú,
Yo haría lo mismo.

358
00:17:31,484 --> 00:17:32,619
¿Qué pasa con Marshall?

359
00:17:32,652 --> 00:17:34,087
Mira, Simón,

360
00:17:34,121 --> 00:17:36,156
esto no es todo para uno,
uno para todos.

361
00:17:36,189 --> 00:17:37,590
esto es cada
hombre por sí mismo.

362
00:17:38,758 --> 00:17:40,827
Y espeluznante contra todos los hombres.

363
00:17:40,860 --> 00:17:42,295
Pero tenemos que ayudarlo.

364
00:17:42,329 --> 00:17:43,630
No puedes simplemente irte.

365
00:17:43,663 --> 00:17:45,098
Sólo mírame.

366
00:17:45,132 --> 00:17:47,300
La próxima vez que me veas, Simón.
no me conoces.

367
00:17:49,536 --> 00:17:51,238
¿Qué haría Marshall?

368
00:17:51,271 --> 00:17:53,406
¿Qué haría Marshall?

369
00:17:53,440 --> 00:17:56,143
MARISCAL:
me estaba preguntando
esa misma pregunta.

370
00:17:56,176 --> 00:17:58,645
¿Qué iba a hacer?
cuando entré a ese banco?

371
00:17:58,678 --> 00:18:00,713
Pero eso no fue
mi único problema.

372
00:18:00,747 --> 00:18:02,849
Estaba el
poco importa
de mi disfraz.

373
00:18:06,786 --> 00:18:08,755
vamos,
no hagas esto.

374
00:18:08,788 --> 00:18:10,457
no tienes
cualquier cosa que demostrar.

375
00:18:10,490 --> 00:18:11,791
Todavía podemos dar marcha atrás.

376
00:18:11,824 --> 00:18:13,493
Cállate y
apegarse al plan.

377
00:18:13,526 --> 00:18:16,129
Estoy robando este banco si
es lo último que haces.

378
00:18:24,471 --> 00:18:26,573
MONJA: Sí, sí,
ponle una goma elástica alrededor.

379
00:18:26,606 --> 00:18:28,275
Sí, eso es bueno.

380
00:18:29,309 --> 00:18:30,510
¿Puedo ayudarla, señorita?

381
00:18:30,543 --> 00:18:32,745
CAJERO: Oye, nada de cortes.
Tenemos que hacer cola.

382
00:18:33,413 --> 00:18:34,447
Dar marcha atrás.

383
00:18:37,350 --> 00:18:39,719
Eso lo hace
incluso 1.300.000.

384
00:18:39,752 --> 00:18:41,120
Firma aquí.

385
00:18:42,222 --> 00:18:43,390
Chico, esto es
va genial.

386
00:18:44,824 --> 00:18:46,726
¿Sabes qué?
hacer, ¿verdad?

387
00:18:46,759 --> 00:18:48,361
Le entrego esta nota,

388
00:18:48,395 --> 00:18:50,663
entonces cuando me dan la
dinero, lo guardo aquí.

389
00:18:51,798 --> 00:18:53,600
Dios, amo este negocio.

390
00:18:53,633 --> 00:18:55,468
Sólo piensa,
mi pequeña frescura.

391
00:18:55,502 --> 00:18:57,404
Si ahorras suficientes centavos,

392
00:18:57,437 --> 00:18:59,839
puedes comprar un tamaño de muñeca
tina para siempre

393
00:18:59,872 --> 00:19:01,808
entonces tu muñeca
nunca envejecerá,

394
00:19:01,841 --> 00:19:04,677
como tú y mami.

395
00:19:04,711 --> 00:19:07,747
SÍNDIGO:
Todavía no veo lo que
Lo importante de una tostadora es.

396
00:19:07,780 --> 00:19:09,148
ya lo has hecho
Tengo una tostadora.

397
00:19:09,182 --> 00:19:12,519
Algún día ustedes, niños
van a crecer y
déjanos y cuando lo hagas,

398
00:19:12,552 --> 00:19:15,355
Necesitarás una tostadora.
Y no puedes superar el precio.

399
00:19:15,388 --> 00:19:17,357
SÍNDIGO:
Sólo porque ellos
darte una tostadora,

400
00:19:17,390 --> 00:19:18,858
no significa que soy
ir a comer tostadas.

401
00:19:18,891 --> 00:19:20,493
Odio las tostadas.

402
00:19:20,527 --> 00:19:22,362
Pero cariño, tú
No puedo superar el precio.

403
00:19:23,263 --> 00:19:24,431
Entonces, Simón,

404
00:19:24,464 --> 00:19:25,665
¿Dónde está Marshall?

405
00:19:26,499 --> 00:19:29,236
¿Marshall? Él es...

406
00:19:30,337 --> 00:19:31,538
No estoy seguro.

407
00:19:32,805 --> 00:19:34,841
La última vez que lo vi, él estaba

408
00:19:34,874 --> 00:19:36,843
en ningún lugar cerca del banco.

409
00:19:36,876 --> 00:19:39,612
Bueno, si ves a Marshall,
dile que estamos teniendo
Tostadas suecas para la cena.

410
00:19:39,646 --> 00:19:40,713
Tú también estás invitado.

411
00:19:40,747 --> 00:19:41,948
Gracias, señora Teller.

412
00:19:43,015 --> 00:19:44,451
[Murmulla]
Intentaré hacerlo.

413
00:19:46,018 --> 00:19:47,320
Próximo.

414
00:19:48,921 --> 00:19:50,523
¿Puedo ayudarla, jovencita?

415
00:19:51,658 --> 00:19:53,426
¿No eres...?
La nota.

416
00:19:56,363 --> 00:19:58,365
¿Quieres que lo haga?
tirar esto por ti?

417
00:19:58,398 --> 00:19:59,632
Léelo.

418
00:20:22,054 --> 00:20:23,690
NIÑA: Ay, mi cerdito.

419
00:20:23,723 --> 00:20:25,692
Me rompió el cerdito.

420
00:20:25,725 --> 00:20:26,859
[La niña se lamenta]

421
00:20:29,028 --> 00:20:30,697
Lo siento.

422
00:20:30,730 --> 00:20:33,600
SYNDI: Ni siquiera
como tostadas y ahora
Rompí la regla.

423
00:20:35,302 --> 00:20:37,337
Come plomo, ¿verdad?
sidewinder quemado.

424
00:20:38,371 --> 00:20:39,572
Mi arma.

425
00:20:39,606 --> 00:20:40,773
Necesito mi arma.

426
00:20:43,410 --> 00:20:44,677
[DASH SE RÍE]

427
00:20:45,845 --> 00:20:47,280
Ven aquí, tú...

428
00:20:47,314 --> 00:20:48,815
[DASH SE RÍE FUERTE]

429
00:20:55,021 --> 00:20:57,290
no me voy sin
robando este lugar.

430
00:21:07,066 --> 00:21:08,701
Perdóneme, señora.

431
00:21:08,735 --> 00:21:09,836
[SEÑORA JADEA]

432
00:21:13,072 --> 00:21:14,474
Disculpe.

433
00:21:16,943 --> 00:21:19,812
eso es lo mas extraño
chica que he visto jamás.

434
00:21:21,414 --> 00:21:22,615
Próximo.

435
00:21:25,485 --> 00:21:28,888
FACTURA SUCIA:
Bueno, tienes que admitirlo.
Esta es una tostadora muy bonita.

436
00:21:28,921 --> 00:21:31,591
no lo sé exactamente
lo que hace una tostadora, pero

437
00:21:31,624 --> 00:21:35,027
Puedo decir que esta tostadora
lo hace muy bien.

438
00:21:35,061 --> 00:21:36,496
SIMON: No se puede superar el precio.

439
00:21:37,730 --> 00:21:39,699
Entonces, ¿qué dijiste, Grungy?

440
00:21:39,732 --> 00:21:43,102
Ahora que has asegurado
tu lugar en la historia por
robando el Banco de Eerie,

441
00:21:43,135 --> 00:21:45,071
¿Por qué no le das esto?
cosa fantasma un descanso?

442
00:21:46,005 --> 00:21:48,641
Ya sabes, ¿morir?

443
00:21:48,675 --> 00:21:51,478
Bueno, ahí está el
Un pequeño asunto de mi arma.

444
00:21:51,511 --> 00:21:53,346
No el "G"

445
00:21:53,380 --> 00:21:54,747
DASH: ¡Alcanza los cielos!

446
00:21:55,415 --> 00:21:56,816
[RISAS]

447
00:21:58,918 --> 00:22:00,019
Entendido.

448
00:22:03,756 --> 00:22:05,725
Tú otra vez.

449
00:22:05,758 --> 00:22:07,394
¿Qué hiciste?
con mi arma?

450
00:22:07,894 --> 00:22:08,995
Justo aquí.

451
00:22:10,597 --> 00:22:11,798
No mi arma.

452
00:22:11,831 --> 00:22:13,433
no soy nada
sin Betsy.

453
00:22:14,534 --> 00:22:15,535
Bueno chicos,

454
00:22:16,903 --> 00:22:19,972
parece que he llegado a
El final de mi camino.

455
00:22:20,006 --> 00:22:21,708
MARISCAL:
Oh, no te preocupes, Bill.

456
00:22:21,741 --> 00:22:23,810
Mucha gente esta
simplemente muerto.

457
00:22:23,843 --> 00:22:25,578
Harás nuevos amigos.

458
00:22:25,945 --> 00:22:27,480
Adios.

459
00:22:41,594 --> 00:22:42,895
Guau.

460
00:22:42,929 --> 00:22:44,631
Tostadora embrujada.

461
00:22:44,664 --> 00:22:45,932
Fresco.

462
00:22:45,965 --> 00:22:47,534
[YODELS SUCIO DE BILL]

463
00:22:48,768 --> 00:22:50,136
eso es raro
incluso para nosotros.

464
00:22:51,137 --> 00:22:52,505
¿No crees?

465
00:22:53,940 --> 00:22:55,074
Oye, ¿dónde estaba?
ese tipo va?

466
00:22:58,511 --> 00:23:00,880
Se ha ido.

467
00:23:00,913 --> 00:23:03,883
algo me dice
ese tipo va a conseguir
nosotros en un gran problema.

468
00:23:03,916 --> 00:23:05,652
Y ni siquiera
saber su nombre.

469
00:23:05,685 --> 00:23:06,786
Está bien.

470
00:23:07,520 --> 00:23:08,755
Él tampoco.

471
00:23:19,499 --> 00:23:21,668
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]